1 00:00:01,325 --> 00:00:02,916 Lysa! 2 00:00:02,926 --> 00:00:04,851 Lysa, uspori, na kraju ćeš biti povrijeđen. 3 00:00:04,861 --> 00:00:08,322 - Ne možemo usporiti. Idemo. - Izgleda da je neko u toku sa kardiom. 4 00:00:08,332 --> 00:00:11,791 Iznenađen sam, Lysa, hitnošću da se prijavljujete za ovu misiju. 5 00:00:11,801 --> 00:00:13,194 To nije misija. To je to. 6 00:00:13,204 --> 00:00:14,761 - Drveće? - Ne, magla. 7 00:00:14,771 --> 00:00:16,796 Bože, nikad se ništa dobro ne dešava kada je magla. 8 00:00:16,806 --> 00:00:18,165 Ne, idemo. 9 00:00:18,175 --> 00:00:21,268 - Oh, dobro. Ovde je signal jači. - Dakle, majmunova šapa bi se mogla aktivirati. 10 00:00:21,278 --> 00:00:22,969 Imamo samo nekoliko trenutaka da ga neutrališe. 11 00:00:22,979 --> 00:00:25,104 Charlie, vrijeme je da pripremiš kutiju za neutralizaciju majmunske šape. 12 00:00:25,114 --> 00:00:27,674 Svi nose rukavice majmunska šapa protiv kontakta? 13 00:00:27,684 --> 00:00:28,942 - Da. - zapamti, 14 00:00:28,952 --> 00:00:32,923 nikada ne dodirujte šapu aktivnog majmuna sa rukama bez rukavica, ok? 15 00:00:34,992 --> 00:00:36,506 Lysa, kojim putem? 16 00:00:40,364 --> 00:00:45,169 Lysa, znam da imaš nebulosofobiju ili bilo šta, ali trebaš da se fokusiraš. 17 00:00:46,169 --> 00:00:47,505 Izvini. 18 00:00:49,573 --> 00:00:50,641 On je gore. 19 00:00:51,841 --> 00:00:53,200 To je bio veliki skok. 20 00:00:53,210 --> 00:00:54,901 Ne sviđa mi se šta znači ovaj šiljak. 21 00:00:54,911 --> 00:00:56,870 - Šta to znači? - Da smo stigli prekasno. 22 00:00:56,880 --> 00:00:58,439 To znači da mislim da je već ostvario svoju želju. 23 00:00:58,449 --> 00:01:01,452 - Ispred! - Oh. 24 00:01:02,452 --> 00:01:07,452 Prevod, recenzija i sinhronizacija: @EvandroNight 25 00:01:25,708 --> 00:01:27,944 Molim te nemoj. 26 00:01:28,978 --> 00:01:32,640 Molim te, preklinjem te. šta god da se desilo, 27 00:01:32,650 --> 00:01:38,222 bez obzira koliko si loš, molim te razmisli o tome šta ćeš uraditi. 28 00:01:40,224 --> 00:01:41,525 Šta je poenta? 29 00:01:42,459 --> 00:01:44,318 Smisao je živjeti. 30 00:01:44,328 --> 00:01:46,363 kako se zoves moj dragi prijatelju? 31 00:01:47,298 --> 00:01:49,856 Josh. Josh O'Brennan. 32 00:01:49,866 --> 00:01:53,093 Josh O'Brennan. Ja sam Vikram Chamberlain. 33 00:01:53,103 --> 00:01:55,629 Pitao si me šta je smisao življenja. 34 00:01:55,639 --> 00:01:58,698 Pa, moj dragi prijatelju Josh, mogu li razgovarati o temi 35 00:01:58,708 --> 00:02:01,734 satima za redom, nešto što sam veoma voljan da uradim 36 00:02:01,744 --> 00:02:04,471 ako mi dozvolite pozivam vas na piće. 37 00:02:04,481 --> 00:02:06,040 Piće, u množini. 38 00:02:06,050 --> 00:02:08,318 Majmunova šapa, Vik. Savijen prst. 39 00:02:09,486 --> 00:02:11,844 - Zaželio je želju. - Da, vidim. 40 00:02:11,854 --> 00:02:13,947 Mislio sam da će pomoći. 41 00:02:13,957 --> 00:02:15,748 Majmunova šapa uvek će te prevariti. 42 00:02:15,758 --> 00:02:19,486 Potkopajte svoje želje. Okreni svoje snove protiv sebe. 43 00:02:19,496 --> 00:02:21,532 Doslovno vas odvesti do krajnjih granica. 44 00:02:22,366 --> 00:02:24,158 - Jesi li još dobro, Lysa? - Da, jesam. Da. 45 00:02:24,168 --> 00:02:26,327 Samo,... ja sam izbegavajući gledanje u maglu. 46 00:02:26,337 --> 00:02:29,929 Vidiš, moja prijateljica Lysa se boji magle, nešto čega do danas nisam bio svestan. 47 00:02:29,939 --> 00:02:32,166 A ipak, evo je, suočavanje sa svojim strahom. 48 00:02:32,176 --> 00:02:35,069 Možda će nam to dozvoliti pomoći vam da se suočite sa svojim. 49 00:02:35,079 --> 00:02:37,980 Poželio sam bolji život. 50 00:02:40,718 --> 00:02:42,319 I nije uspelo. 51 00:02:43,320 --> 00:02:46,647 I sve ostaje isto, Tako da nije bitno hoću li skočiti. 52 00:02:46,657 --> 00:02:47,780 - Ne. Ne radi to. - Ne, ne, ne. 53 00:02:47,790 --> 00:02:51,751 - Šapa nije radila! - Šapa nikad ne radi! 54 00:02:51,761 --> 00:02:53,764 Molim te, Josh, daj mi je. 55 00:02:54,498 --> 00:02:56,999 Daj mi svoju šapu i vrati se ovamo. 56 00:03:05,708 --> 00:03:07,009 Sve dobro. 57 00:03:11,448 --> 00:03:12,683 U redu. 58 00:03:22,393 --> 00:03:23,993 Upomoć, pomoć! 59 00:03:25,928 --> 00:03:28,064 Povuci nas gore. 60 00:03:40,210 --> 00:03:43,836 Odličan rad, tim. Mislim da sam skoro umro. 61 00:03:43,846 --> 00:03:45,439 Mislim da smo svi skoro umrli. Hvala ti, Lysa. 62 00:03:45,449 --> 00:03:47,141 Ne, nemoj mi zahvaljivati. Bio je to Charlie. 63 00:03:47,151 --> 00:03:48,941 Ona je zastrašujuća jaka kao i uvek. 64 00:03:48,951 --> 00:03:51,712 Ja samo radim svoj posao i štiti moj tim. 65 00:03:51,722 --> 00:03:56,317 Žao mi je. Nisam to mislio. 66 00:03:56,327 --> 00:04:00,531 Nema potrebe da brineš o tome, Josh, jer smo mi bibliotekari. 67 00:04:01,432 --> 00:04:03,223 - Radite li u biblioteci? - Tako je. 68 00:04:03,233 --> 00:04:06,660 Josh, rekao si da si poželio majmunsku šapu za bolji život. 69 00:04:06,670 --> 00:04:09,330 Možete li mi dati vrlo konkretne detalje? Šta ste time mislili? 70 00:04:09,340 --> 00:04:11,999 Znam da je super lično, ali zaista nam treba 71 00:04:12,009 --> 00:04:15,579 pokušajte da odgonetnete svoju želju iz šape majmun prije nego što se dogode strašne stvari 72 00:04:16,213 --> 00:04:18,415 Pa, mislim Dotaknuo sam dno. 73 00:04:19,116 --> 00:04:20,584 Izgubio sam posao. 74 00:04:21,352 --> 00:04:23,976 Bio je to užasan posao za početak. 75 00:04:23,986 --> 00:04:25,813 A onda... moj stan 76 00:04:25,823 --> 00:04:30,150 jer nisam mogao da platim kiriju, i devojka me je ostavila. 77 00:04:30,160 --> 00:04:31,984 I naša ćerka, Ona ima samo pet godina. 78 00:04:31,994 --> 00:04:34,188 Nisam je vidio mjesecima. 79 00:04:34,198 --> 00:04:36,490 brate moj, moj jedini branilac na svetu, 80 00:04:36,500 --> 00:04:39,626 gadno smo se borili jer sam užasan otac. 81 00:04:39,636 --> 00:04:44,732 I onda... to je tako... i onda ništa ne preostaje nema više nade ni za šta. 82 00:04:44,742 --> 00:04:46,100 - Momci? - A ja... 83 00:04:46,110 --> 00:04:49,436 Bio sam u ovoj čudnoj radnji drangulije, i našao sam ovu šapu. 84 00:04:49,446 --> 00:04:51,315 Ljudi, mislim da nešto dolazi. 85 00:05:02,953 --> 00:05:10,953 Duo of Two predstavlja: S02 EP07 Bibliotekari... i majmunska šapa 86 00:05:21,612 --> 00:05:22,846 sta? 87 00:05:31,054 --> 00:05:35,492 - Veoma zanimljivo, moram reći. - Šta se dođavola desilo ovde? 88 00:05:36,527 --> 00:05:38,795 Most, gde je bio... 89 00:05:41,598 --> 00:05:46,460 - Da li smo teleportovani? - Možda, ali... 90 00:05:46,470 --> 00:05:48,928 Ljudi, hajde da saznamo gde smo. 91 00:05:48,938 --> 00:05:51,475 Oh, dobro. 92 00:05:58,948 --> 00:06:01,284 Odlično. Mnogo više magle. 93 00:06:02,319 --> 00:06:03,943 Josh, jesi li još s nama? 94 00:06:03,953 --> 00:06:06,747 - Jesi li dobro? - Ne. 95 00:06:06,757 --> 00:06:10,083 Verovatno ćete se tako osećati danas dosta, pa pokušaj da se navikneš. 96 00:06:10,093 --> 00:06:13,953 Josh je sa nama, i svi smo zajedno, iako ih je ponijela ta nemoguća magla. 97 00:06:13,963 --> 00:06:15,889 A sada ne možemo izaći ovog čudnog mjesta, 98 00:06:15,899 --> 00:06:18,659 ove gostionice van vremena, zbog veće magle nemoguće. 99 00:06:18,669 --> 00:06:21,929 - Connor, šta ti misliš? - Razmišljam... 100 00:06:21,939 --> 00:06:25,174 I ako tamo na mostu, Jesmo li zaista umrli? 101 00:06:32,649 --> 00:06:36,944 Ne. Ne, ne. Ne možemo biti mrtvi. 102 00:06:36,954 --> 00:06:38,178 Jednostavno ne možemo. 103 00:06:38,188 --> 00:06:41,181 Mislim, ako postoji zagrobni život, mi bismo bili energija. Bili bismo zvjezdana prašina. 104 00:06:41,191 --> 00:06:42,616 Ne bi bilo tako doslovno. 105 00:06:42,626 --> 00:06:46,119 Kako znaš? Ja lično kažem, Nikada ranije nisam bio mrtav. 106 00:06:46,129 --> 00:06:49,289 - Dakle, ovo je čistilište? Limbo? - Vikram. 107 00:06:49,299 --> 00:06:51,391 Ljudi, Josh jeste želja u majmunskoj šapi. 108 00:06:51,401 --> 00:06:53,193 Sve je to zbog toga. U redu. 109 00:06:53,203 --> 00:07:00,033 - Nismo mrtvi. Vjerovatno. - Ljudi, u panici sam, 110 00:07:00,043 --> 00:07:03,604 i svi izgledate veoma... Reći ću analitičko. 111 00:07:03,614 --> 00:07:06,206 Oh, ovo nam nije prvi paralelna stvarnost. 112 00:07:06,216 --> 00:07:08,976 - Ova biblioteka u kojoj radite... - Connor, ti si istoričar. 113 00:07:08,986 --> 00:07:11,011 Sve je ovo zbrkano u vremenu. pogledati? 114 00:07:11,021 --> 00:07:13,247 - Da li pokušavaš da razumeš sve ovo? - Da, da, da. 115 00:07:13,257 --> 00:07:14,958 Fascinantno je. 116 00:07:15,926 --> 00:07:19,019 Ima Marconi bežični radio pored Bluetooth zvučnika. 117 00:07:19,029 --> 00:07:21,989 Skoro sto godina evolucije tehnologija upravo tamo. 118 00:07:21,999 --> 00:07:24,468 Josh, kloni se nevolja. 119 00:07:25,202 --> 00:07:29,062 - A vas dvoje, briljantni umovi, idite i... - Hajde da istražimo maglu. 120 00:07:29,772 --> 00:07:30,631 br. 121 00:07:30,641 --> 00:07:34,712 Da, zajedno. Sve će biti u redu. 122 00:07:37,114 --> 00:07:39,015 Ostani ovde. 123 00:07:42,020 --> 00:07:43,020 - Onda mi reci. - Ne. 124 00:07:43,020 --> 00:07:43,744 - Lysa. - Vikram. 125 00:07:43,754 --> 00:07:46,046 - Hteo sam da pitam. - Ne želim da pričam o tome. 126 00:07:46,056 --> 00:07:47,314 - Zašto magla? - Dobro sam. 127 00:07:47,324 --> 00:07:49,993 Pusti to, molim te. 128 00:07:50,627 --> 00:07:54,488 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 129 00:07:55,832 --> 00:07:58,358 Ne, ne, ne, ne, ne. Molim te ne otvaraj vrata. 130 00:07:58,368 --> 00:08:01,271 Izvini. Ja sam iracionalan. 131 00:08:01,939 --> 00:08:03,230 U pravu si. Moramo da odemo odavde, 132 00:08:03,240 --> 00:08:06,343 i moramo otvoriti vrata. Dakle, otvori vrata. 133 00:08:11,148 --> 00:08:13,373 Neću više pitati. 134 00:08:13,383 --> 00:08:16,586 Ali mogu čuti kad god želiš da pričaš. 135 00:08:17,354 --> 00:08:20,380 Sada predlažem korištenje Tezejeva strategija. 136 00:08:20,390 --> 00:08:26,219 Vezali smo klupko uz ovo kvaku i plovimo kroz maglu napolju 137 00:08:26,229 --> 00:08:29,233 koristeći string za označavanje put nazad u sigurnost. 138 00:08:36,873 --> 00:08:41,645 Ili, alternativno, Ne moramo ništa od toga. 139 00:08:46,183 --> 00:08:50,243 Hej. Volim tvoju odeću. 140 00:08:50,253 --> 00:08:52,479 Oni idu za kostimiranu zabavu? 141 00:08:52,489 --> 00:08:56,050 Fantazija? Ovo je najnoviji modni stil. 142 00:08:56,060 --> 00:09:00,454 Naravno da jeste. I, oh... 143 00:09:00,464 --> 00:09:02,255 - Gde smo? - U Ritzu. 144 00:09:02,265 --> 00:09:04,791 Najšik ustanova iz New Yorka. 145 00:09:04,801 --> 00:09:06,136 Razumijem. 146 00:09:10,140 --> 00:09:12,199 A ti? 147 00:09:12,209 --> 00:09:15,679 Čovječe, ovdje sam da vidim sletanje na mesec. 148 00:09:33,263 --> 00:09:35,389 - Hej. - Hej. 149 00:09:35,399 --> 00:09:37,457 - I kasno? - Kasno? 150 00:09:37,467 --> 00:09:40,061 Vaš let. Pretpostavljam da ćeš uhvatiti let 151 00:09:40,071 --> 00:09:43,497 - pošto smo na aerodromu. - Da naravno. 152 00:09:43,507 --> 00:09:45,008 Tu smo mi. 153 00:09:46,476 --> 00:09:48,869 - Hoćeš li još jednu? - Naravno. 154 00:09:48,879 --> 00:09:53,173 Dva od... Šta god da uzme. 155 00:09:53,183 --> 00:09:54,751 pa... 156 00:09:55,452 --> 00:09:57,611 - Gde ideš? -Seattle. 157 00:09:57,621 --> 00:09:58,679 Ne izgleda baš uzbuđeno sa ovim. 158 00:09:58,689 --> 00:10:00,657 U Sijetlu, moj život je sranje. 159 00:10:01,591 --> 00:10:03,460 Izvan Sijetla, i moj život je sranje. 160 00:10:04,227 --> 00:10:07,130 Valjda to još nisam shvatio koji je od njih gori. 161 00:10:07,698 --> 00:10:10,691 - Sviđa mi se Sijetl. - Dobro za tebe. 162 00:10:10,701 --> 00:10:13,237 To je samo sve ostalo mog života koji je užasan. 163 00:10:13,904 --> 00:10:17,264 Pa, onda ste ga našli pravi partner za piće. 164 00:10:17,274 --> 00:10:20,810 - Pričaj mi o svom užasnom životu. - Dugačak je spisak. 165 00:10:22,579 --> 00:10:25,505 Mislim da mogu sve ući u trag nazad mojim roditeljima. 166 00:10:25,515 --> 00:10:31,888 Znam da je kliše, ali u mom slučaju, takođe je tačno. Moja majka, ona... 167 00:10:32,556 --> 00:10:36,493 Pobjegla je sa... Ne znam. Nije mi rekla. 168 00:10:37,195 --> 00:10:38,895 A moj otac, pa... 169 00:10:40,597 --> 00:10:43,566 Zaista je želio život što nije uključivalo biti otac, 170 00:10:45,869 --> 00:10:49,596 šta ja mislim Nasledio sam ga od njega jer... 171 00:10:49,606 --> 00:10:52,175 I ja sam užasan otac. 172 00:10:53,044 --> 00:10:57,781 - A ti? - Ista stvar, ali gore. 173 00:10:58,381 --> 00:11:00,174 Moj otac nije u blizini. 174 00:11:00,184 --> 00:11:02,809 Moja majka je potpuno poremećen, pa... 175 00:11:02,819 --> 00:11:05,545 Ispunjavam svoj život sa neprikladnim muškarcima, 176 00:11:05,555 --> 00:11:08,949 uključujući čovjeka u Seattleu, za koga mislim da me mrzi. 177 00:11:08,959 --> 00:11:11,061 Ali onda pomislim da ga verovatno mrzim i ja. 178 00:11:12,096 --> 00:11:14,497 Pa zašto se vraćati na to? 179 00:11:15,398 --> 00:11:17,867 Jer mržnja je i dalje stvar. 180 00:11:28,012 --> 00:11:31,215 - Hej, jesi li vidio to? - Video šta? 181 00:11:31,815 --> 00:11:34,274 Uf, oni nikad ne reklamiraju ovaj let. 182 00:11:34,284 --> 00:11:38,688 A unutra nemam signal i to je potpuno novi mobilni telefon. 183 00:11:40,124 --> 00:11:44,117 Dakle, ovaj izgled je van vremena Nije samo estetski. 184 00:11:44,127 --> 00:11:48,022 - Pa u kojoj smo eri? - U svakom trenutku, ni u jednom trenutku. Ne znam. 185 00:11:48,032 --> 00:11:51,858 Našao sam prvo izdanje Harryja Pottera 2007 najmanje 50 godina starosti 186 00:11:51,868 --> 00:11:54,761 i originalna Barbie iz 1959 potpuno novo. 187 00:11:54,771 --> 00:11:56,696 Isto je i sa ljudima. Svi misle 188 00:11:56,706 --> 00:11:58,431 koji su iz različitih mesta u različito vrijeme. 189 00:11:58,441 --> 00:12:03,603 Kao da se vide, ali nisu mogli da se vide. 190 00:12:03,613 --> 00:12:05,206 Ti vojnici misle šta je drugi svetski rat 191 00:12:05,216 --> 00:12:07,574 i čekaju naređenja u hotelu u Normandiji. 192 00:12:07,584 --> 00:12:10,544 I razgovaraju s tim dječak, Greg, koji misli da je 2009 193 00:12:10,554 --> 00:12:12,412 i čeka prijatelji u tržnom centru. 194 00:12:12,422 --> 00:12:16,716 Jedina stvar koja ih sve povezuje To je prezime koje se stalno pojavljuje. 195 00:12:16,726 --> 00:12:18,485 - O'Brennan. - O'Brennan. 196 00:12:18,495 --> 00:12:20,754 Nije li to Joshovo prezime? 197 00:12:20,764 --> 00:12:29,163 Hej, tamo je ogromna stvar, kao ogromna noga, i, kao, da li smo u redu sa tim? 198 00:12:29,173 --> 00:12:32,099 Josh, prepoznajes li neko od ljudi u ovom baru? 199 00:12:32,109 --> 00:12:34,701 - Pogledaj pažljivo. - Svi se zovu O'Brennan. 200 00:12:34,711 --> 00:12:37,637 Kako bih znao vojnik iz Drugog svetskog rata? 201 00:12:37,647 --> 00:12:39,883 Šta misliš koliko imam godina... 202 00:12:40,984 --> 00:12:43,910 čekaj. ne ja... 203 00:12:43,920 --> 00:12:49,783 izgleda kao... on mi je deda, Colin O'Brennan, otac mog oca. 204 00:12:49,793 --> 00:12:54,621 Znam ga sa fotografija. I žurka iz 1920-ih, 205 00:12:54,631 --> 00:12:57,357 Nisam je prepoznao u boji, ali to je njegova majka. 206 00:12:57,367 --> 00:13:00,995 Nora O'Brenan je. Ona mi je prabaka. 207 00:13:01,005 --> 00:13:03,897 dječak, njegovo ime je Greg O'Brennan. 208 00:13:03,907 --> 00:13:05,141 Greg? 209 00:13:06,576 --> 00:13:12,973 On mi je brat. On je moj stariji brat star oko 15 godina. Ali kako? 210 00:13:12,983 --> 00:13:15,742 U redu. Dakle, ovo je želja majmunove šape? 211 00:13:15,752 --> 00:13:19,646 Josh je poželio bolji život i dobio ga, sta, porodicno okupljanje? 212 00:13:19,656 --> 00:13:20,981 Prihvatam. Barem nismo mrtvi. 213 00:13:20,991 --> 00:13:23,017 - Pobeda je pobeda. - Tako je. 214 00:13:23,027 --> 00:13:25,919 Josh, ima li nekoga ovdje koje ne prepoznajete? 215 00:13:25,929 --> 00:13:29,123 Da, mislim, par na večeri u restoranu 216 00:13:29,133 --> 00:13:33,103 i... devojka ranije u baru sa kojim sam bio... 217 00:13:37,174 --> 00:13:38,708 čekaj. 218 00:13:51,621 --> 00:13:52,989 Izvinite. 219 00:13:53,957 --> 00:13:57,218 - Je li tvoje ime Amy? - Da. Kako si znao? 220 00:13:57,228 --> 00:13:58,818 - Amy O'Brennan? -Ejmi Skot. 221 00:13:58,828 --> 00:14:01,655 O'Brennan je ime mog oca. Nikad ga ne koristim. 222 00:14:01,665 --> 00:14:04,491 Taj mobilni telefon. Ona je iz budućnosti. 223 00:14:04,501 --> 00:14:10,374 Ona je moja petogodišnja ćerka... već odrastao. 224 00:14:17,981 --> 00:14:19,407 Lysa, šta nije u redu? 225 00:14:19,417 --> 00:14:21,385 - Lysa? - ja... 226 00:14:22,386 --> 00:14:23,820 sta se desilo? 227 00:14:24,454 --> 00:14:27,824 - Molim te, razgovaraj samnom. - Oni su umrli. 228 00:14:28,925 --> 00:14:32,429 - Oni su umrli. - Lysa. ko je umro? 229 00:14:33,630 --> 00:14:35,332 Oni su moji roditelji. 230 00:14:38,035 --> 00:14:39,802 Oni su umrli. Ali oni su ovdje. 231 00:14:40,937 --> 00:14:42,762 - Tako su mladi. - Oh, Lysa. 232 00:14:42,772 --> 00:14:45,775 - Kako se osećaš? - Je li ovo stvarno? 233 00:14:47,411 --> 00:14:49,045 Jesu li stvarno ovdje? 234 00:14:49,646 --> 00:14:51,172 Možda bi trebao razgovarati s njima. 235 00:14:51,182 --> 00:14:52,973 Ne mogu. Mislim, šta bih rekao? 236 00:14:52,983 --> 00:14:54,275 Oni nisu pravedni dvoje nasumičnih ljudi. 237 00:14:54,285 --> 00:14:57,644 - Oni su moji majka i otac. - Izvinite. Zdravo. Zdravo. 238 00:14:57,654 --> 00:14:59,479 - Ja? - Da. 239 00:14:59,489 --> 00:15:00,947 možeš li, na trenutak, 240 00:15:00,957 --> 00:15:02,749 - molim te objasni mom mužu... - Oh, ne, ne, ne. 241 00:15:02,759 --> 00:15:04,185 Molim te ne počinji uvlačeći konobaricu u to. 242 00:15:04,195 --> 00:15:05,952 - Zašto ne? - Idemo. Oh, žao mi je. 243 00:15:05,962 --> 00:15:09,090 Zašto ne? Jednom sam bila konobarica i a osnovne radne vještine 244 00:15:09,100 --> 00:15:11,691 je dati i razumjeti jasna uputstva, zar ne? 245 00:15:11,701 --> 00:15:12,826 - Dobro. - Mislim da jesam. 246 00:15:12,836 --> 00:15:16,097 - Pa ko bolje da sudi? - Sudija? Slušaš li sebe? 247 00:15:16,107 --> 00:15:18,132 oprostite, Gospođice, kako se zovete? 248 00:15:18,142 --> 00:15:20,401 - Lysa. - Oh, ime naše ćerke. 249 00:15:20,711 --> 00:15:21,735 Savršeno. 250 00:15:21,745 --> 00:15:23,237 Lysa, ako sam ti rekao skrenite treću lijevo, 251 00:15:23,247 --> 00:15:24,738 - da li bi otišao u... - Ne, ne, ne. 252 00:15:24,748 --> 00:15:27,441 Ne objašnjavaš dobro, Već prolazi lijevo. 253 00:15:27,451 --> 00:15:30,177 Mislim, da bude jasno, u ovom scenariju, ima lijevo direktno s vaše lijeve strane. 254 00:15:30,187 --> 00:15:31,945 Ne, rekao sam skrenite treću lijevo, 255 00:15:31,955 --> 00:15:34,781 što je lijevo da prolaziš još tri. 256 00:15:34,791 --> 00:15:36,217 Ne, to bi bilo četvrti sa leve strane. 257 00:15:36,227 --> 00:15:37,650 Lijevo prolazite To je prvi lijevo. 258 00:15:37,660 --> 00:15:38,985 Onda je treći otišao jel to dva odatle? 259 00:15:38,995 --> 00:15:40,653 Ne. Ne računaš prvi lijevo. 260 00:15:40,663 --> 00:15:42,555 Ne. Ne računaš prvi lijevo. Reći ću ti. 261 00:15:42,565 --> 00:15:46,160 Da li biste slučajno imali izgubiti se na cesti? 262 00:15:46,170 --> 00:15:48,928 Izgubljeni smo jer on ne zna razlikovati treću od četvrte krive. 263 00:15:48,938 --> 00:15:52,299 Ne, izgubili smo se jer ona ne zna razlikovati drugu od treće krivulje. 264 00:15:52,309 --> 00:15:54,168 - Ko je od nas u pravu? - Ko je od nas u pravu? 265 00:15:54,178 --> 00:15:56,012 Oh, ja... 266 00:15:56,679 --> 00:15:58,272 on je u krivu. 267 00:15:58,282 --> 00:16:01,208 Uvek to radiš kada si pod stresom ili znate da ste pogriješili. 268 00:16:01,218 --> 00:16:02,642 Kako si znao mog srećnog novčića? 269 00:16:02,652 --> 00:16:05,612 ...Ko ima sreće da samo mi izgubili smo oko 10 puta danas. 270 00:16:05,622 --> 00:16:07,815 Ah, ali ovo nam je divno restoran pun ptica. 271 00:16:07,825 --> 00:16:09,951 Zaboravio sam koliko oni su to uradili. 272 00:16:10,161 --> 00:16:11,185 - Male svađe. - Hmm. 273 00:16:11,195 --> 00:16:16,357 Borba je njihov jezik ljubavi, podseca me malo na sebe sa Anjom, 274 00:16:16,367 --> 00:16:20,325 šta ima smisla, jer sam ja tvoj pra-pra-pra-pradjed. 275 00:16:20,725 --> 00:16:22,562 Izvini, Lysa. 276 00:16:22,572 --> 00:16:24,898 Jesmo li se već sreli? to je samo... 277 00:16:24,908 --> 00:16:27,134 Ne znam. Izgledaš mi vrlo poznato. 278 00:16:27,144 --> 00:16:29,170 I. I znala je vašeg sretnog novčića. 279 00:16:29,180 --> 00:16:31,138 Hej, opusti se, Jill. Nemam aferu. 280 00:16:31,148 --> 00:16:33,040 - Nikad to nisam rekao. - Ne. Oh, ne. 281 00:16:33,050 --> 00:16:39,646 Razlog zašto izgledam poznato To je zato što, pa, ja sam... 282 00:16:39,656 --> 00:16:42,483 izvini me. Problem sa timom. 283 00:16:42,493 --> 00:16:46,187 Moramo imati hitan sastanak. 284 00:16:46,197 --> 00:16:51,200 Šta mi menadžer radi? što naravno jesam. 285 00:16:52,336 --> 00:16:54,238 Uživajte u pticama. 286 00:16:56,706 --> 00:16:58,432 Ne možeš im reći ko si ti. 287 00:16:58,442 --> 00:16:59,966 Oni su odvedeni Vaše tačno vreme. 288 00:16:59,976 --> 00:17:03,003 A kad se vrate, ako im daš bilo kakvo prethodno znanje, ako... 289 00:17:03,013 --> 00:17:04,405 ali ima stvari da mi treba da čuju. 290 00:17:04,415 --> 00:17:06,073 - Kao šta? - Kako... 291 00:17:06,083 --> 00:17:08,075 Nisam im se dopao, ok? 292 00:17:08,085 --> 00:17:09,776 Nisu mogli da izdrže budi mi blizu. 293 00:17:09,786 --> 00:17:11,045 Zato su me poslali u internat. 294 00:17:11,055 --> 00:17:13,214 Ali ovo mi je druga šansa. 295 00:17:13,224 --> 00:17:15,982 Mogu im pokazati ko sam neko na koga mogu biti ponosni. 296 00:17:15,992 --> 00:17:20,121 - Naravno da su ponosni na tebe. - Nisu bili ponosni. Nisu ponosni. 297 00:17:20,131 --> 00:17:23,524 Lysa, čak i ako je ovo istina, za šta sam siguran da nije, 298 00:17:23,534 --> 00:17:25,859 šta će to dobro učiniti reci im to? 299 00:17:25,869 --> 00:17:28,238 Ne možeš se promijeniti činjenica da su umrli. 300 00:17:29,672 --> 00:17:33,067 Ali ti to želiš, zar ne? Želite da promenite prošlost. 301 00:17:33,077 --> 00:17:35,069 ja, vise nego iko, Prepoznajem taj izraz. 302 00:17:35,079 --> 00:17:37,637 Mogu ih upozoriti. Mogu ih spasiti. 303 00:17:37,647 --> 00:17:39,473 Ne, oni imaju svoju sudbinu. 304 00:17:39,483 --> 00:17:42,143 Mogu ih spasiti. Mogu ih spasiti od magle. 305 00:17:42,153 --> 00:17:44,378 - Iz magle? - Vikrame, uradio si sve 306 00:17:44,388 --> 00:17:46,046 da promenim prošlost u tvoju korist. 307 00:17:46,056 --> 00:17:48,249 Kako me možeš poreći ista šansa? 308 00:17:48,259 --> 00:17:49,983 Da li mi to govoriš ako Anya sjedio tamo, 309 00:17:49,993 --> 00:17:51,651 ti ne bi išao kod nje i rekao bih sve 310 00:17:51,661 --> 00:17:52,785 koji nije imao prilika da se kaže. 311 00:17:52,795 --> 00:17:55,422 To nije pravo pitanje. Lysa, ti odlaziš 312 00:17:55,432 --> 00:17:57,024 vaše emocije štete njihove kritičke sposobnosti. 313 00:17:57,034 --> 00:17:59,326 Oh, da? Pa šta je pitanje Je li tako, Vikram? 314 00:17:59,336 --> 00:18:00,995 Kako su oni ovdje? 315 00:18:01,005 --> 00:18:02,929 Niste povezani Josh's, ha? 316 00:18:02,939 --> 00:18:05,499 Dakle, sve ovo ne može biti dio njegove želje. 317 00:18:05,509 --> 00:18:07,234 Da, ne baš. 318 00:18:07,244 --> 00:18:12,081 I jedina osoba koja bi željela Da su tvoji roditelji živi je... ja. 319 00:18:12,916 --> 00:18:16,477 Lysa, kad si dodirnula u majmunskoj šapi... 320 00:18:16,487 --> 00:18:18,288 daj da vidim tvoje rukavice. 321 00:18:24,295 --> 00:18:25,529 Suza. 322 00:18:26,763 --> 00:18:30,658 Pa, pričaj mi o svojim roditeljima. 323 00:18:30,668 --> 00:18:33,760 Uopšte nije zanimljivo. Nije da oni... 324 00:18:33,770 --> 00:18:35,828 - Hej, jesi li dobro? - Dobro sam. 325 00:18:35,838 --> 00:18:38,199 - Samo ti se činiš malo... - ja... 326 00:18:38,209 --> 00:18:42,246 Samo sam nervozan u avionima, Znate, pa... 327 00:18:42,946 --> 00:18:48,117 - Govori. Skreni mi pažnju. - Dobro. To je ono što želiš. 328 00:18:48,751 --> 00:18:57,017 U redu. Pa... Moja mama je psihopata Nije ona sasvim kriva jer moj otac... 329 00:18:57,027 --> 00:18:59,453 ubio se kada sam imao pet godina. 330 00:18:59,463 --> 00:19:01,055 Skočio s mosta. 331 00:19:01,065 --> 00:19:04,458 I to u osnovi uništeno nju i uništio me, 332 00:19:04,468 --> 00:19:06,360 i uništio mnogo drugih stvari, 333 00:19:06,370 --> 00:19:09,630 od kojih je očigledno bio veoma dobar u tome dok je bio živ. 334 00:19:09,640 --> 00:19:16,680 - Pa, klasični tata, valjda. - Ah, možda bi ti bilo bolje bez njega. 335 00:19:17,581 --> 00:19:19,015 br. 336 00:19:20,284 --> 00:19:23,186 Najgora stvar Ono što je već uradio je... 337 00:19:24,188 --> 00:19:27,391 umri i napusti me. 338 00:19:33,863 --> 00:19:35,699 Jesu li oni tvoji roditelji? 339 00:19:36,899 --> 00:19:39,593 - Kako ludo. - Nisam to mogao poželjeti svojom šapom. 340 00:19:39,603 --> 00:19:41,295 Iako sam je dodirnuo, Nisam napravio nikakvo "želim." 341 00:19:41,305 --> 00:19:43,264 I postoje pravila, zar ne? Postoje pravila, pa... 342 00:19:43,274 --> 00:19:46,567 Još uvijek ima dosta toga o majmunskoj šapi koje ne razumemo. 343 00:19:46,577 --> 00:19:48,502 Da sam poželeo u šapi, Imalo bi smisla, ok? 344 00:19:48,512 --> 00:19:50,671 Imalo bi smisla. 345 00:19:50,681 --> 00:19:53,140 Dva prsta savijena, dvije željene želje. 346 00:19:53,150 --> 00:19:55,942 Lysa, ti si dovela tvoji roditelji ovde. 347 00:19:55,952 --> 00:19:58,112 Nekako si to bio ti. 348 00:19:58,122 --> 00:20:00,681 Želja majmunove šape mora uvek se okrene protiv tebe, zar ne? 349 00:20:00,691 --> 00:20:04,093 Uvek te kažnjava na neki način. Kako će me ovo kazniti? 350 00:20:20,643 --> 00:20:23,337 Momci, pratite me. Znam šta radim. 351 00:20:23,347 --> 00:20:24,937 Idi! Idi, idi. 352 00:20:24,947 --> 00:20:27,484 U redu. Moramo te izvući odavde. Samo požuri. 353 00:20:28,585 --> 00:20:30,144 U redu. da, ne, Hajde da ostanemo i razgovaramo. 354 00:20:30,154 --> 00:20:32,613 - Idemo! - Mrzim pauke! 355 00:20:32,623 --> 00:20:34,056 Idemo. 356 00:20:37,960 --> 00:20:40,953 - Sletanje na Mesec. - Jedan mali korak za čoveka. 357 00:20:40,963 --> 00:20:44,258 Momci, molim vas odmaknite se džinovskog pauka. 358 00:20:44,268 --> 00:20:45,626 Idi! Idi! Idi. Ovamo, ovamo! 359 00:20:45,636 --> 00:20:47,061 Svi se evakuišu. 360 00:20:47,071 --> 00:20:48,562 - Idi, idi! - Idi, idi, idi, idi. 361 00:20:48,572 --> 00:20:51,742 Dame i gospodo, molim ostavite uredno! 362 00:20:54,011 --> 00:20:55,712 Greg! 363 00:20:58,649 --> 00:21:01,008 Greg! Trči! 364 00:21:01,018 --> 00:21:03,577 Vojnici, nacistički avioni napada na opoziciju. 365 00:21:03,587 --> 00:21:07,257 Mirem. Vatra! 366 00:21:10,794 --> 00:21:14,288 - Pozorište? - Ovo mesto nema nikakvog smisla. 367 00:21:14,298 --> 00:21:16,523 Hej, hej. jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? 368 00:21:16,533 --> 00:21:17,591 Nema potrebe za brigom. 369 00:21:17,601 --> 00:21:18,692 Ne, samo mi treba uvjeri se, ok? 370 00:21:18,702 --> 00:21:20,094 He is well? On je dobro? 371 00:21:20,104 --> 00:21:20,994 - Da. jednostavno nemam... - Dobro. 372 00:21:21,004 --> 00:21:25,342 Svi tiho. U redu. ššš 373 00:21:35,052 --> 00:21:36,420 Kruži oko nas. 374 00:21:40,090 --> 00:21:41,825 Tražite drugi put. 375 00:21:47,698 --> 00:21:49,366 Zabarikadirajmo vrata. 376 00:21:50,601 --> 00:21:53,660 - Pomozi mi. - U redu. Probaj to. Probaj to. 377 00:21:53,670 --> 00:21:56,273 - Evo. - Dobro. 378 00:21:57,141 --> 00:22:00,444 - Uklopi se tamo. - Da li je otišao? 379 00:22:01,178 --> 00:22:02,603 To bi bila velika sreća. 380 00:22:02,613 --> 00:22:05,072 O moj Bože. Mislim, ta stvar je bila... 381 00:22:05,082 --> 00:22:08,175 - Šta je to bilo? - Znam. Znam. Sve je u redu. 382 00:22:08,185 --> 00:22:10,310 Oh, obećavam da hoćemo izvuci te odavde. 383 00:22:10,320 --> 00:22:12,312 - Šta? Šta je to bilo? - Ništa. to je samo... 384 00:22:12,322 --> 00:22:17,251 Ima nešto u tome kako si tako siguran. Podsećaš me na našu ćerku. 385 00:22:17,261 --> 00:22:19,420 Naš. Kako čudno. 386 00:22:19,430 --> 00:22:20,920 Idemo. Hajde da te stavimo na posao, ok? 387 00:22:20,930 --> 00:22:22,532 - U redu je. - Da. 388 00:22:24,868 --> 00:22:28,729 Čekaj. Mislim da poznajem ovo mjesto. 389 00:22:28,739 --> 00:22:32,332 Jednom sam došao ovde na školsko putovanje, ali to je bilo pre nekoliko decenija. 390 00:22:32,342 --> 00:22:35,202 I dalje mu je urezana u sjećanje. 391 00:22:35,212 --> 00:22:37,204 Nisu li to samo ljudi 392 00:22:37,214 --> 00:22:41,909 sa kim se povezuješ, ali sama zgrada? 393 00:22:41,919 --> 00:22:45,746 Predvorje me je podsjetilo na jedno mjesto da nas je moj ujak vodio 394 00:22:45,756 --> 00:22:47,448 i restoran je isto što i šta 395 00:22:47,458 --> 00:22:49,683 moj brat je radio, sa svim pticama. 396 00:22:49,693 --> 00:22:52,886 U redu. Dakle, sve ovo Da li se sastoji od Joshovih uspomena? 397 00:22:52,896 --> 00:22:54,731 Rekao si da mrziš paukove. 398 00:22:55,566 --> 00:22:57,624 Hoćeš da kažeš da je ta stvar iz moje glave? 399 00:22:57,634 --> 00:22:59,959 Baš kao magla Došao je iz Lyse. 400 00:22:59,969 --> 00:23:01,705 Ti si lud. 401 00:23:02,773 --> 00:23:04,574 I treba mi piće. 402 00:23:07,744 --> 00:23:09,069 Hej, šta se desilo sa kutijom? 403 00:23:09,079 --> 00:23:11,605 Mora da je bilo kada sam je ispustio. 404 00:23:11,615 --> 00:23:13,617 Baza se olabavila. 405 00:23:15,152 --> 00:23:18,355 Connor, daj mi to. 406 00:23:24,361 --> 00:23:27,120 Skriveno pisanje. šta je to? 407 00:23:27,130 --> 00:23:31,391 Kutiju je posebno isporučio biblioteka koja sadrži majmunsku šapu. 408 00:23:31,401 --> 00:23:36,063 Možda ovaj skriveni natpis drži neka tajna o tome kako šapa radi. 409 00:23:36,073 --> 00:23:37,841 Pa hajde da to prevedemo. 410 00:23:41,111 --> 00:23:43,270 Drevni sumerski, mislim. 411 00:23:43,280 --> 00:23:45,973 Ne, ne, ne. o čemu ja pričam? 412 00:23:45,983 --> 00:23:47,617 Očigledno kasnovizantijski, sada. 413 00:23:50,287 --> 00:23:52,122 šta god da je, prevedi odmah. 414 00:23:55,826 --> 00:23:58,886 - Jeste li dobro? - Oh, bio sam bolji. 415 00:23:58,896 --> 00:24:00,387 Molim te prestani ovo raditi. 416 00:24:00,397 --> 00:24:01,955 - Smiruje mi živce. - To uništava moje. 417 00:24:01,965 --> 00:24:03,624 Prestanite da se borite! 418 00:24:03,634 --> 00:24:06,860 Bože, nisam se setio što je bilo tako loše. 419 00:24:06,870 --> 00:24:12,099 Mislim, izvini, samo ti Podsjećaju me na moje roditelje, to je sve. 420 00:24:14,509 --> 00:24:16,203 Rekli ste da imate ćerku. 421 00:24:16,413 --> 00:24:18,238 kakva je ona? 422 00:24:18,248 --> 00:24:21,975 Lysa? Oh, ona je... Strašno inteligentan. 423 00:24:21,985 --> 00:24:23,443 - Veoma inteligentan. - Da. 424 00:24:23,453 --> 00:24:27,015 On je krenuo za mojim pra-pra-pradjedom, ili barem Tako je barem rekla moja baka. 425 00:24:27,025 --> 00:24:30,083 I. Ona nije kao mi. Mislim, pokušavamo da razumemo. 426 00:24:30,093 --> 00:24:33,520 Ali ona je kao kometa, znaš, a mi smo zaglavljeni ovde na zemlji. 427 00:24:33,530 --> 00:24:34,922 Čini se da je teško da joj se svidja. 428 00:24:34,932 --> 00:24:36,423 Oh ne, divna je. 429 00:24:36,433 --> 00:24:38,892 Smešno, živahno i iznenađujuće. 430 00:24:38,902 --> 00:24:41,461 I njen osmeh, osvetljava okolinu. 431 00:24:42,773 --> 00:24:44,364 Ali ti si rekao koji to ne razumeju. 432 00:24:44,374 --> 00:24:47,134 Ne razumijemo. Ali ako ti volite samo stvari koje razumete... 433 00:24:47,144 --> 00:24:50,904 Niko nikada ne bi imao decu ili tostere. 434 00:24:50,914 --> 00:24:52,506 Zato smo je poslali u internat, 435 00:24:52,516 --> 00:24:54,241 zbog programa za darovite učenike. 436 00:24:54,251 --> 00:24:57,344 Znali smo da će tamo procvjetati. Imajući sve što joj ne možemo dati. 437 00:24:57,354 --> 00:24:58,712 I toliko nam nedostaješ. 438 00:24:58,922 --> 00:25:01,515 Ali mislim da bi to bilo sebično čekaj, zar ne? 439 00:25:01,525 --> 00:25:04,484 - Zašto je ne posetiš? - Škola je tražila da ne idemo. 440 00:25:04,494 --> 00:25:06,219 Lysa je imala poteškoća prilagoditi se 441 00:25:06,229 --> 00:25:08,288 i rekli su ako ostanemo izgleda da je drži za ruku... 442 00:25:08,298 --> 00:25:09,890 Samo bismo pogoršati stvari. 443 00:25:09,900 --> 00:25:12,759 - Da. - Nisam to znao. 444 00:25:12,769 --> 00:25:14,661 Zašto bih znao? Upravo smo se upoznali. 445 00:25:14,671 --> 00:25:18,032 I. Pa zapravo, kako ste znali da je nismo posetili? 446 00:25:18,042 --> 00:25:22,003 - Mislim pre danas. - Oh... danas? 447 00:25:23,146 --> 00:25:26,106 Hoćeš li je posjetiti danas? Izvinite, koji je datum? 448 00:25:26,116 --> 00:25:29,352 - Koji je današnji datum? - 17. aprila. 449 00:25:30,520 --> 00:25:34,524 br. Ne, ne. 450 00:25:35,359 --> 00:25:38,052 Pogrešili smo kako radi majmunska šapa. 451 00:25:38,062 --> 00:25:41,722 Ona ne ispunjava želje. Ona ispunjava potrebe. 452 00:25:41,732 --> 00:25:44,324 Razlika između onoga što želite a ono što vam treba moglo bi biti ogromno. 453 00:25:44,334 --> 00:25:46,593 Otuda i prividno paw cruelty. 454 00:25:46,603 --> 00:25:49,529 Dakle, u originalnoj priči o Majmunskoj šapi, ovaj par želi dvije stotine funti, 455 00:25:49,539 --> 00:25:52,466 što je u to vreme bilo bogatstvo. A onda je sin ubijen 456 00:25:52,476 --> 00:25:54,368 i dobiju dvije stotine funti kao kompenzacija. 457 00:25:54,378 --> 00:25:57,771 Ovo možete protumačiti kao šapu imaju okrutan osećaj za ironiju. 458 00:25:57,781 --> 00:26:02,010 Ali samo ako mislite da će vam to ostvariti želje. Vidite, ono što je par želio je novac. 459 00:26:02,020 --> 00:26:04,578 Ali šta im je trebalo bio da cenim sina, 460 00:26:04,588 --> 00:26:08,849 - što su zahvaljujući šapi i postigli. - Tako što sam ga zauvek izgubio? 461 00:26:08,859 --> 00:26:11,618 Šapa nije ljubazna na lekcijama koje predaje. 462 00:26:11,628 --> 00:26:14,122 Mora da je postojala potreba u Lysi tako moćan 463 00:26:14,132 --> 00:26:15,956 da se šapa zalepila za nju kada ju je dodirnula. 464 00:26:15,966 --> 00:26:17,724 - Molim te, molim te, samo sačekaj. - Žao mi je. 465 00:26:17,734 --> 00:26:19,259 - Čekaj, još pet minuta. - Moramo da idemo. 466 00:26:19,269 --> 00:26:21,029 Ne, moramo da idemo. 467 00:26:21,039 --> 00:26:22,562 - Izvini. - Molim te... 468 00:26:22,572 --> 00:26:24,108 Ovdje više nije sigurno. Moramo uzeti auto. 469 00:26:24,108 --> 00:26:26,400 Moramo doći do naše kćeri. Žao mi je. Doviđenja. 470 00:26:26,410 --> 00:26:27,801 Oh, ne, ne. Ne možeš, ne možeš. 471 00:26:27,811 --> 00:26:29,536 Stani. O moj Bože. 472 00:26:29,546 --> 00:26:31,171 Lysa, stani. Moraš ih pustiti. 473 00:26:31,181 --> 00:26:32,506 Ne. Stani. 474 00:26:32,516 --> 00:26:34,241 - Lysa. - Mogu ih spasiti. 475 00:26:34,251 --> 00:26:35,685 Lysa? 476 00:26:37,320 --> 00:26:40,247 Jill? Luke? 477 00:26:40,257 --> 00:26:42,582 čuješ li me? br. 478 00:26:42,592 --> 00:26:45,195 mama? Oče? 479 00:26:46,263 --> 00:26:48,398 Lysa? 480 00:26:50,101 --> 00:26:52,659 - Moramo da idemo za njom. - Ne, idem. Ostani ovde. 481 00:26:52,669 --> 00:26:54,428 - Ali Vikram... - Ovim ljudima treba 482 00:26:54,438 --> 00:26:56,930 - zaštita od demona pauka. - Šta ako dođe na tebe? 483 00:26:56,940 --> 00:27:00,434 Neće. Pauk je bio Joshov strah, ne Lysa. 484 00:27:00,444 --> 00:27:03,470 Lizin strah je stvorenje u magli sa sjajnim očima. 485 00:27:03,480 --> 00:27:05,439 Nešto što je majmunska šapa utvrdila da joj treba, 486 00:27:05,449 --> 00:27:09,843 čak i ako nije nešto što želi. sta? 487 00:27:09,853 --> 00:27:12,188 Sretno. 488 00:27:16,693 --> 00:27:20,830 Lysa. Lysa! 489 00:27:33,376 --> 00:27:37,847 Lysa, kakav je to strah? Šta je ovo potreba? 490 00:27:39,883 --> 00:27:42,843 Majko? Oče? 491 00:27:42,853 --> 00:27:44,745 To sam ja. Lysa je. 492 00:27:44,755 --> 00:27:46,756 Oh, molim vas, budite sigurni. molim te nemoj biti... 493 00:27:56,833 --> 00:27:58,059 Vikram je u pravu. 494 00:27:58,069 --> 00:28:00,293 Neće te pratiti. On je drugi iza Josha. 495 00:28:00,303 --> 00:28:03,964 Čekaj, žao mi je. Zašto me samo juriš? 496 00:28:03,974 --> 00:28:06,109 Mora da radi sa vašim potrebama. 497 00:28:06,943 --> 00:28:09,003 Šapa ispunjava potrebe, ne želje. 498 00:28:09,013 --> 00:28:11,905 Poželeo si bolji život, Ali to nije ono što ti ona neće dati. 499 00:28:11,915 --> 00:28:14,775 Saznajte šta je vaša potreba. To će šapa učiniti. 500 00:28:14,785 --> 00:28:17,978 I don't need to be chased od strane džinovskog pauka. 501 00:28:17,988 --> 00:28:20,614 Zato razmisli. Pogledaj ovu sobu. 502 00:28:20,624 --> 00:28:22,983 Svi tvoji rođaci iz različitih epoha 503 00:28:22,993 --> 00:28:25,119 i majmunska šapa doveo ih ovde. 504 00:28:25,129 --> 00:28:26,586 Zašto? 505 00:28:26,596 --> 00:28:28,488 Do you think the giant spider Jeste li i vi za njima? 506 00:28:28,498 --> 00:28:30,357 Mislim, napala je Greg tamo pozadi. 507 00:28:30,367 --> 00:28:33,493 Until you saved him, what was prilično hrabro, za mene. 508 00:28:33,503 --> 00:28:37,397 Well, I mean, he's my brother and, he saved my life once. 509 00:28:37,407 --> 00:28:40,534 - Znaš kako je. - Šta... reci nam više. 510 00:28:40,544 --> 00:28:44,838 He was the same age as he is here. Plivali smo se. 511 00:28:44,848 --> 00:28:46,773 I zaglavio sam na plutaci. 512 00:28:46,783 --> 00:28:49,509 Preokrenuo me naopačke, umalo me udavio, dok me ne izvuče odatle. 513 00:28:49,519 --> 00:28:54,291 Ima li još nekoga ovdje ko je spasio tvoj život ili ti je možda dao život? 514 00:28:56,160 --> 00:29:00,587 Moja prabaka je otišla iz Irske u Ameriku ranih 1910-ih, 515 00:29:00,597 --> 00:29:02,556 rizikovao sve da bi dao porodica bolji život. 516 00:29:02,566 --> 00:29:06,726 I moj deda, koji se borio i poginuo u Drugom svjetskom ratu od, kao, svih. 517 00:29:06,736 --> 00:29:09,063 I moj ujak, hipi, vodio me na odmor 518 00:29:09,073 --> 00:29:14,768 nakon što je moja mama otišla, kao, da nas oraspoloži, i... čekaj. 519 00:29:14,778 --> 00:29:20,974 Svi su uradili nešto, Dali su nešto što me je učinilo onim što jesam. 520 00:29:20,984 --> 00:29:22,843 I to. 521 00:29:22,853 --> 00:29:26,546 Mislio sam da sam sam Prošlo je tako dugo, ali nisam. 522 00:29:26,556 --> 00:29:33,653 imam brata i porodicu, moja ćerka, ljudi koji brinu o meni. 523 00:29:33,663 --> 00:29:37,390 I ono što mi treba je da im pokažem Neću protraćiti ovaj život 524 00:29:37,400 --> 00:29:39,293 koje su mi dali. 525 00:29:39,303 --> 00:29:41,928 A onda svi bićemo slobodni od ovoga. 526 00:29:41,938 --> 00:29:44,808 Hej svima. 527 00:29:51,448 --> 00:29:54,507 halo? Luke? 528 00:29:54,517 --> 00:29:56,487 Jill? čuješ li me? 529 00:30:01,524 --> 00:30:04,517 - 3⁰ lijevo i 2⁰ odatle. - Ne, ne računaš preostalih 1⁰. 530 00:30:04,527 --> 00:30:07,121 Ne. Ne računaš 1⁰ lijevo. Reći ću ti. 531 00:30:07,131 --> 00:30:09,823 Ne, ti si bio levi Prolaz je 1⁰ lijevo. 532 00:30:09,833 --> 00:30:13,194 - Dakle, 3⁰ lijevo je 2⁰ odatle. - Ne, ne brojiš 1⁰ lijevo. 533 00:30:13,204 --> 00:30:14,861 Ne. Ne računaš 1⁰ lijevo. Reći ću ti. 534 00:30:14,871 --> 00:30:17,909 Mama, tata, tako sam zabrinut. Mislio sam to ti si ušao u auto a ja... 535 00:30:17,909 --> 00:30:20,700 - Ne, nismo ga još našli. - Čekaj, jesi li me upravo nazvala mama? 536 00:30:20,710 --> 00:30:22,712 Jesi li ga zvao tata? 537 00:30:23,347 --> 00:30:25,906 O moj Bože. Ja... dobro, znam da to ne treba da radim, 538 00:30:25,916 --> 00:30:29,176 ali šta dođavola. Zajebi pravila. 539 00:30:29,186 --> 00:30:31,312 Pogledaj ovo. 540 00:30:31,322 --> 00:30:33,314 kako se zovem? Šta je napisano? 541 00:30:33,324 --> 00:30:34,714 Lysa Marie Pascal. 542 00:30:34,724 --> 00:30:36,449 Vi imate potpuno isto ime naše ćerke. 543 00:30:36,459 --> 00:30:38,152 To. I datum rođenja. Pogledaj. 544 00:30:38,162 --> 00:30:40,687 Isti rodjendan, Ali to je bilo prije samo 15 godina. 545 00:30:40,697 --> 00:30:42,323 Ne može biti u redu. Vi ste stariji od 15 godina. 546 00:30:42,333 --> 00:30:44,191 To je lažno, to je trik. 547 00:30:44,201 --> 00:30:45,993 Koja je tvoja igra? šta namjeravaš? 548 00:30:46,003 --> 00:30:47,827 Pokušavam reci istinu. 549 00:30:47,837 --> 00:30:50,064 Danas idete autom da vidite tvoja ćerka u njenoj školi 550 00:30:50,074 --> 00:30:51,932 po prvi put jer je rekla da je bolesna. 551 00:30:51,942 --> 00:30:53,733 - Jesam li u pravu? - A kako znaš da je bolesna? 552 00:30:53,743 --> 00:30:55,036 Jer ona nije. 553 00:30:55,046 --> 00:30:57,537 Ona je sama i mrzi školu. 554 00:30:57,547 --> 00:30:59,240 I nedostaješ mu. 555 00:30:59,250 --> 00:31:01,775 I zato smo izmislili groznicu kako bi je mogli posjetiti. 556 00:31:01,785 --> 00:31:03,377 Ne, naša ćerka ne bi nas lagao. 557 00:31:03,387 --> 00:31:06,080 Da, lagao bih. 558 00:31:06,090 --> 00:31:08,215 Jer ona misli da ti se ne sviđa. 559 00:31:08,225 --> 00:31:10,184 I ti misliš da je to razlog ko ju je poslao. 560 00:31:10,194 --> 00:31:13,421 I on misli da to bukvalno ne možeš podnijeti biti u istoj prostoriji sa njom. 561 00:31:13,431 --> 00:31:16,556 I... želiš da znaš Kako ja to znam? 562 00:31:16,566 --> 00:31:18,034 Jer ja sam ona. 563 00:31:19,703 --> 00:31:21,895 ja sam tvoja ćerka, 15 godina u budućnosti. 564 00:31:21,905 --> 00:31:25,099 A ja sam tu da te zaustavim da uđem u taj auto. 565 00:31:25,109 --> 00:31:29,036 Jer ako uđeš u taj auto, ideš vozi u maglu i umrijet ćeš. 566 00:31:29,046 --> 00:31:31,604 I ne mogu pustiti desi se ponovo, 567 00:31:31,614 --> 00:31:36,576 ne za mene, ne za nju. U redu. Pogledaj moj mobilni. Je li u redu? 568 00:31:36,586 --> 00:31:39,846 Pogledajte ovu tehnologiju. To je godinama ispred tebe. 569 00:31:39,856 --> 00:31:43,217 A na ovoj fotografiji, koje čuvam od tebe u svom novčaniku. 570 00:31:43,227 --> 00:31:48,089 OK? Mama, ti nosiš istu bluzu. I vidi koliko je star. 571 00:31:48,099 --> 00:31:52,892 Mislim, uzeto je od tebe prije nekoliko mjeseci, ali ja samo... 572 00:31:52,902 --> 00:31:57,465 samo me pogledaj... Molim te. 573 00:31:57,475 --> 00:32:00,468 Samo me pogledaj. Samo me pogledaj. 574 00:32:00,478 --> 00:32:02,839 Oni jednostavno... ne mogu da me vide... 575 00:32:04,839 --> 00:32:05,839 Molim te? 576 00:32:05,849 --> 00:32:11,078 Jednom sam video portret u dvorcu moje praprabake. 577 00:32:11,088 --> 00:32:13,856 - Da. - Isti si kao ona. 578 00:32:15,592 --> 00:32:17,851 Šta smo dali Lysi prošli Božić? 579 00:32:17,861 --> 00:32:20,187 Ploča i lemilica. 580 00:32:20,197 --> 00:32:21,821 A koja je vaša omiljena poslastica? nju od kada je bila dete? 581 00:32:21,831 --> 00:32:25,292 Daisy Belle sendviči sa medom. Baš kao lik iz knjige. 582 00:32:25,302 --> 00:32:27,761 I kada sam odrastao, Šta je htela da bude? 583 00:32:27,771 --> 00:32:29,206 Jež. 584 00:32:31,342 --> 00:32:35,102 Bože moj. I ti. 585 00:32:35,112 --> 00:32:36,504 - Da. - Ne verujem. 586 00:32:36,514 --> 00:32:37,947 To si zaista ti. 587 00:32:40,051 --> 00:32:44,711 Misliš da nam se ne sviđaš? Lysa, volimo te. 588 00:32:44,721 --> 00:32:46,480 Sve što smo uradili To je bilo zato što smo te voljeli. 589 00:32:46,490 --> 00:32:49,983 Ne, ne, ne. Sada razumem ovo. to je samo... 590 00:32:49,993 --> 00:32:51,851 Zato se trebaš kloniti iz magle, ok? 591 00:32:51,861 --> 00:32:54,821 Jer ako se drže dalje od magle, imamo drugu šansu. U redu? ti samo... 592 00:32:54,831 --> 00:32:56,123 samo treba da mi obecas ko neće da uđe u auto. 593 00:32:56,133 --> 00:32:57,458 - Nećemo. Obećavamo. - Obećavam? 594 00:32:57,468 --> 00:32:58,426 - Da, obećavamo. - Dobro. 595 00:32:58,436 --> 00:33:00,504 - Interes. - U redu. 596 00:33:05,675 --> 00:33:08,469 Ne. Ne, ne, ne. Majko? 597 00:33:08,479 --> 00:33:09,946 Oče? 598 00:33:15,553 --> 00:33:17,311 prejak je, nismo mogli izdržati. 599 00:33:17,321 --> 00:33:21,515 Josh, pomozi nam. Nisam dovoljno jak. 600 00:33:21,525 --> 00:33:25,086 - Beskorisna sam. Uvek sam bio. - Josh, potreban si nam. 601 00:33:25,096 --> 00:33:28,556 Čekaj. Joshova potreba. 602 00:33:28,566 --> 00:33:30,191 Mora se sam suočiti s njom. 603 00:33:30,201 --> 00:33:32,959 Josh, Šta je vaš najveći strah? 604 00:33:32,969 --> 00:33:36,430 Zaboravi na pauka. Govorim duboko u sebi, ovde. 605 00:33:36,440 --> 00:33:39,842 Opet napravi grešku. Opet sve upropasti. 606 00:33:41,345 --> 00:33:45,406 - Povredi ponovo ljude koje volim. - Poželeo si bolji život, 607 00:33:45,416 --> 00:33:48,476 ali šta ti treba Radi se o tome da ovaj život funkcioniše. 608 00:33:48,486 --> 00:33:50,777 Josh, moraš se suočiti vaš strah od neuspjeha. 609 00:33:50,787 --> 00:33:55,316 I to? Pauk je... da li je to moj strah? 610 00:33:55,326 --> 00:33:57,017 I Charlie je u pravu, Josh. 611 00:33:57,027 --> 00:33:59,719 Morate pobijediti pauka i to treba da uradite sami. 612 00:33:59,729 --> 00:34:02,022 Nisam dovoljno hrabar. 613 00:34:02,032 --> 00:34:03,090 - Josh... - Idemo. 614 00:34:03,100 --> 00:34:06,391 ...već si spasio brata od pauka. U redu. Vi ste hrabri. 615 00:34:06,391 --> 00:34:07,771 Droga. 616 00:34:28,791 --> 00:34:30,327 Otvori vrata. 617 00:34:50,780 --> 00:34:52,349 br. 618 00:34:53,651 --> 00:34:57,287 br. Ne, stigao sam prekasno. 619 00:35:00,558 --> 00:35:02,193 br. 620 00:35:12,702 --> 00:35:14,405 br. 621 00:35:19,809 --> 00:35:21,512 Tvoj najveći strah. 622 00:35:23,681 --> 00:35:26,340 - Zaista mi je žao. - Mislio sam da mogu da ih spasim. 623 00:35:26,350 --> 00:35:27,474 Ne, ja... 624 00:35:27,484 --> 00:35:31,512 Znam, znam. Čuo sam sve. 625 00:35:31,522 --> 00:35:34,291 I tvoj strah od magle, Sada razumem. 626 00:35:36,694 --> 00:35:40,087 Ne, ti si bio levi u prolazu je 1⁰ lijevo, pa... 627 00:35:40,097 --> 00:35:41,721 Ne računaš 1⁰ lijevo. 628 00:35:41,731 --> 00:35:44,668 Ne, ne računate preostalih 1⁰. Reći ću ti. 629 00:35:46,503 --> 00:35:48,429 Ne, ne računaš 1⁰ lijevo. 630 00:35:48,439 --> 00:35:50,064 Vrijeme je u petlji. 631 00:35:50,074 --> 00:35:52,032 Jer još se nisi slomio dominacija šape. 632 00:35:52,042 --> 00:35:53,800 1⁰ lijevo, dakle lijevo 3⁰ je dva... 633 00:35:53,810 --> 00:35:58,771 Uradio si šta si hteo, nije ono što sam trebao da uradim. 634 00:35:58,781 --> 00:36:03,353 br. Mogu li ih spasiti? 635 00:36:04,488 --> 00:36:06,223 Ovo nije vaša stvarna potreba. 636 00:36:07,691 --> 00:36:09,882 Pa šta je to? ja... 637 00:36:09,892 --> 00:36:14,321 Kao neko ko nije bio tu u smrti svih ljudi 638 00:36:14,331 --> 00:36:22,138 ko je ikada voleo, stvar koja me je najvise povredila nikad se nije mogao oprostiti. 639 00:36:27,578 --> 00:36:29,884 Nisam spreman za ovo. 640 00:36:29,884 --> 00:36:30,884 Lysa... 641 00:36:32,384 --> 00:36:34,384 ...niko nikad nije. 642 00:36:43,924 --> 00:36:44,794 U redu. 643 00:36:46,263 --> 00:36:49,189 Ne, ti si bio levi Prolaz je 1⁰ lijevo. 644 00:36:49,199 --> 00:36:50,890 Zatim 3⁰ lijevo dva su odatle. 645 00:36:50,900 --> 00:36:54,228 - Ne, ne računaš preostalih 1⁰. - Ne, ne računaš preostalih 1⁰. 646 00:36:54,238 --> 00:36:55,562 - Reći ću ti. - Zbog toga smo izgubili sebe. 647 00:36:55,572 --> 00:36:56,997 Zdravo. Izvini. 648 00:36:57,207 --> 00:36:59,133 ja sam Lysa, konobarica u gostionici. 649 00:36:59,143 --> 00:37:00,467 - Sećaš li me se? - Naravno. 650 00:37:00,512 --> 00:37:02,802 Imaš isto ime naše ćerke. 651 00:37:02,812 --> 00:37:04,738 Da, to sam ja. 652 00:37:04,748 --> 00:37:06,973 - Jesi li volio ručak? - Prošlo je jako dobro. 653 00:37:06,983 --> 00:37:09,209 - Hvala. - Odlično. 654 00:37:09,219 --> 00:37:15,316 Odlično. Samo sam htela da kazem... spomenuli ste da je vaša ćerka 655 00:37:15,326 --> 00:37:17,418 Imao sam poteškoća adaptacija u školi. 656 00:37:17,428 --> 00:37:21,789 Pa, i moji roditelji Poslali su me u internat. 657 00:37:21,799 --> 00:37:24,591 I u to vrijeme, Bio sam jako ljut 658 00:37:24,601 --> 00:37:29,596 jer nisam razumeo da oni Poslali su me tamo jer su me voljeli. 659 00:37:29,606 --> 00:37:32,499 I stvarno mi je bilo potrebno shvati ovo. 660 00:37:32,509 --> 00:37:36,537 I sada razumijem. Hvala vam na tome. 661 00:37:36,547 --> 00:37:41,008 Takođe, spomenuli ste da je ona Bio sam bolestan i samo sam hteo da pitam, 662 00:37:41,018 --> 00:37:45,245 Šta biste uradili da stignete tamo? i otkrio da jeste 663 00:37:45,255 --> 00:37:47,947 - pretvarati se sve vreme? - Zašto bi se pretvarala? 664 00:37:47,957 --> 00:37:49,650 Ne znam. Pažnja, možda. 665 00:37:49,660 --> 00:37:51,518 Pa, to se samo pokazuje koliko nas voli. 666 00:37:51,528 --> 00:37:53,787 Ne možeš biti ljut sa njom za to, zar ne? 667 00:37:53,797 --> 00:37:56,156 I ona te toliko voli. 668 00:37:56,166 --> 00:38:00,627 Mislim, ja... Pretpostavljam da se ona tako oseća. 669 00:38:00,637 --> 00:38:04,231 Oh, volimo je i tako smo ponosni na nju. 670 00:38:04,241 --> 00:38:05,776 Više ponosa nego što će ikada znati. 671 00:38:06,810 --> 00:38:09,546 Ne, mislim da ona zna. 672 00:38:11,014 --> 00:38:12,373 Luc, imaš li savjet? 673 00:38:12,383 --> 00:38:14,108 - Tip? - Da. Bio je to dobar ručak. 674 00:38:14,118 --> 00:38:15,643 - Daj joj napojnicu. - Oh, ja nemam... 675 00:38:15,653 --> 00:38:18,655 - Ne, u redu je. - Oh, evo. 676 00:38:22,192 --> 00:38:23,751 Ali to je tvoj sretan novčić. 677 00:38:23,761 --> 00:38:27,254 Da, pa, već jesam sretno. 678 00:38:27,264 --> 00:38:30,724 moja prelijepa zeno, naša genijalna ćerka. 679 00:38:30,734 --> 00:38:32,302 Želim da je zadržiš. 680 00:38:33,604 --> 00:38:36,540 Hvala vam puno. 681 00:38:39,009 --> 00:38:43,670 - Vidimo se kasnije. - Da. Vidimo se kasnije. 682 00:38:43,680 --> 00:38:47,907 - I sretno. - É, até logo. 683 00:38:47,917 --> 00:38:49,353 E obrigada... 684 00:38:51,855 --> 00:38:53,590 Za sve. 685 00:39:14,278 --> 00:39:18,005 Čekaj, gdje je? Bio sam spreman za borbu. 686 00:39:18,015 --> 00:39:20,274 Mislim da je bila borba biti spreman. 687 00:39:20,284 --> 00:39:22,910 Morao si se suočiti njegov strah i lice. 688 00:39:22,920 --> 00:39:25,612 - Onda je pobedio. - Jesam li pobedio? Jesam li zaista pobijedio? 689 00:39:25,922 --> 00:39:27,848 I to je tvoja nagrada. 690 00:39:27,858 --> 00:39:30,417 - Šansa za bolji život. - Ne, isti život. 691 00:39:30,427 --> 00:39:33,520 Ali ja ću to bolje proživjeti. Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 692 00:39:33,530 --> 00:39:36,190 Mislim, svima vama, Vikrame, da me nisi ubedio 693 00:39:36,200 --> 00:39:40,394 silazeći sa ivice i Lysa i Connor, način na koji rješavaš stvari, 694 00:39:40,404 --> 00:39:43,564 i Charlie, ti si taj najhrabrija osoba koju sam ikada sreo. 695 00:39:43,574 --> 00:39:46,600 Izvini. Samo što ja... 696 00:39:46,610 --> 00:39:48,769 u svom životu nisam navikli imati ljude 697 00:39:48,779 --> 00:39:54,141 - biti tako ljubazan prema meni. - I zbog toga mi je žao. 698 00:39:54,151 --> 00:39:58,880 Ali nadam se, Josh, tome budućnost vas tretira bolje od prošlosti. 699 00:39:58,880 --> 00:40:00,080 To je koštalo. 700 00:40:00,290 --> 00:40:04,585 Lysa, jesi li dobro? Šta se desilo tvojim roditeljima? 701 00:40:04,595 --> 00:40:07,597 - Mogao sam da se pozdravim. - To je dobro? 702 00:40:09,233 --> 00:40:13,694 Nije ono što sam želeo, ali da. 703 00:40:13,704 --> 00:40:15,238 Prošlo je jako dobro. 704 00:40:22,746 --> 00:40:24,138 On mi je brat. 705 00:40:25,148 --> 00:40:26,807 Nisam razgovarao s njim mjesecima. 706 00:40:26,817 --> 00:40:28,375 sta si ti pričaš, Josh? 707 00:40:28,385 --> 00:40:31,679 Doslovno si mu spasio život prije pola sata. 708 00:40:32,689 --> 00:40:33,824 On se sastaje. 709 00:40:38,028 --> 00:40:42,356 Greg. Hej. Prošlo je neko vrijeme... 710 00:40:42,366 --> 00:40:44,391 Ne. Jeste. Znam, znam. 711 00:40:44,401 --> 00:40:46,560 znam, Bio sam užasan otac. 712 00:40:46,570 --> 00:40:50,898 Ali ja ću se pojaviti. Idem da vidim Amy. 713 00:40:50,908 --> 00:40:52,944 Vidimo se sve. 714 00:40:54,812 --> 00:40:58,148 Magla se konačno raspršila. 715 00:40:58,215 --> 00:41:00,374 Tako je, raspršilo se. 716 00:41:00,384 --> 00:41:03,744 - A šta smo danas naučili? - Oh, uvek proveri svoje rukavice. 717 00:41:03,754 --> 00:41:06,123 Uvijek provjerite svoje rukavice. 718 00:41:14,197 --> 00:41:17,325 Ali naravno prava misterija... 719 00:41:18,335 --> 00:41:19,994 To se dogodilo sa ostatkom majmuna. 720 00:41:34,351 --> 00:41:37,444 Ne daj mu mač. O moj Bože, Charlie. 721 00:41:37,454 --> 00:41:39,790 Connor, ne. 722 00:41:41,001 --> 00:41:45,001 Posvećeno @ARKeiroVesgo 723 00:41:46,098 --> 00:41:51,099 Duo of Two je sada: @TeamArkeiro